Il Pio Istituto dei Sordi segnala una nuova opportunità di collaborazione retribuita rivolta a persone sorde e ipoudenti con competenze linguistiche di livello madrelingua in alcune lingue scritte o lingue dei segni.

L’iniziativa è promossa da GloZ, azienda internazionale specializzata nella localizzazione di contenuti multimediali, attiva in oltre 70 lingue e in più di 200 Paesi. GloZ collabora con importanti piattaforme internazionali di streaming e con realtà del settore dell’intrattenimento per servizi di traduzione, sottotitolazione e localizzazione.

Di cosa si tratta

Il progetto prevede un’attività di revisione della qualità dei sottotitoli. Le persone selezionate guarderanno brevi video, leggeranno i sottotitoli nella lingua scritta corrispondente e forniranno una valutazione sulla base della propria esperienza di visione.

La durata prevista del progetto è di circa un mese.

Lingue richieste

  • Spagnolo o lingua dei segni spagnola (LSE)
  • Francese o lingua dei segni francese (LSF)
  • Tedesco o lingua dei segni tedesca (DGS)
  • Italiano o lingua dei segni italiana (LIS)
  • Portoghese brasiliano o lingua brasiliana dei segni (Libras)

Requisiti per partecipare

Possono candidarsi persone sorde o ipoudenti che abbiano una competenza di livello madrelingua in una delle lingue scritte o lingue dei segni indicate e che siano in grado di leggere e valutare sottotitoli nella lingua scritta corrispondente.

Compenso previsto

L’attività è retribuita. Il compenso varierà in base al volume di lavoro assegnato a ciascun partecipante e sarà indicativamente compreso tra 30 e 120 USD al giorno. Le tariffe specifiche saranno comunicate direttamente alle persone selezionate.

Come aderire

Le persone interessate e in possesso dei requisiti possono compilare il breve questionario disponibile a questo link: Link al questionario.

Il questionario raccoglie le informazioni di base necessarie per verificare il possesso dei requisiti di partecipazione.

Invitiamo la comunità, gli enti, le associazioni, gli studenti e i contatti professionali interessati a condividere questa opportunità e a favorire la più ampia diffusione dell’iniziativa.

Per ulteriori informazioni o materiali di approfondimento, sarà possibile fare riferimento ai contatti indicati dagli organizzatori del progetto.