Quando l’intrattenimento per bambini incontra la lingua dei segni

I cartoni animati ora accessibili a tutti

Negli ultimi anni la quantità e la varietà di cartoni animati si sono ampliate moltissimo ed, in questa eterogeneità di offerta, trovano posto cartoni animati con un’attenzione particolare all’accessibilità e all’inclusione.

Oggigiorno, cartoni con traduzioni in lingua dei segni italiana (LIS) sono sempre più diffusi. La caratteristica di questi cartoni è la presenza di interpreti che traducono in LIS il parlato dei personaggi e le informazioni uditive di cui sono ricche le varie puntate.

Su TimVision, ad esempio, nella sezione “TIMVISION parla in LIS” è possibile accedere ad una vasta selezione di cartoni tradotti in LIS. Ma anche Rai Yoyo o alcuni canali Youtube come Radio Magica offrono moltissimi cartoni animati resi accessibili in LIS.
Sei curiosa/o di scoprire quali siano questi cartoni?
Leggi il nostro articolo di blog per scoprirne tutti i titoli: Quando l’intrattenimento per bambini incontra la lingua dei segni

I cartoni animati accessibili in LIS sono una risorsa preziosa per rendere il divertimento e l’apprendimento più inclusivi.

La traduzione in LIS di questi cartoni è effettuata da interpreti e traduttori, sordi o udenti, professionisti che, come gli attori di un film, studiano i personaggi che “interpretano”.

Sono principalmente due le tecniche che vengono utilizzate per rendere accessibile in LIS, in modo diverso, questi cartoni: la prima tecnica è quella del Chroma Key, mentre la seconda del Picture in Picture. 

Ancora non conosci queste due tecniche nel dettaglio?
Corri a scoprirle leggendo il nostro nuovo articolo di blog: Quando l’intrattenimento per bambini incontra la lingua dei segni

Articolo a cura di Jessica Bennato,

interprete VEASYT italiano-LIS

Se non visualizzi le immagini, clicca in alto su “visualizza immagini sottostanti”.

VEASYT srl
Via Gaspare Gozzi 55
30172 Venezia