Controcampus del 21/01/2023

VENEZIA. E’ stata pubblicata da Edizioni Ca’ Foscari (ECF), nella collana Lingue dei segni e sordità, la Grammatica della lingua dei segni italiana (LIS). A cura delle docenti dell’Università Ca’ Foscari Venezia Chiara Branchini e Lara Mantovan.

Il manuale online, il primo di questo genere in Italia in lingua italiana, è la traduzione ampliata di A Grammar of Italian sign language (LIS). Pubblicato da Edizioni Ca’ Foscari nel dicembre 2020 come risultato del progetto Horizon 2020 SIGN-HUB. Il gruppo di ricerca cafoscarino ha lavorato su questo progetto quadriennale (2016-2020). In collaborazione con l’Università di Milano Bicocca, il CNRS di Parigi e sette consulenti sordi, grazie all’attribuzione di fondi europei alla ricerca.

La Grammatica si propone come utile strumento per i professionisti del settore, quali docenti, studenti ed interpreti. E per chiunque voglia avvicinarsi allo studio della lingua, ma anche per tutte le persone che quotidianamente usano la lingua dei segni italiana (LIS), la comunità dei sordi e le loro famiglie.

Questo manuale è un esempio di come la ricerca possa avere una ricaduta importante sulla società e sulla vita delle persone. Avvicinando il mondo accademico alla realtà circostante, pensiero che ispira anche una parte importante dell’attività accademica che trova applicazione nella Terza Missione.

Questo lavoro, di più di 900 pagine, è stato aggiornato e ampliato con la descrizione di nuovi fenomeni linguistici rispetto alla prima versione in lingua inglese. Arrivando ad includere 1656 esempi video e 758 immagini. E’ diviso in sei parti. La prima è dedicata al panorama sociale e storico in cui si è sviluppata la lingua, mentre le altre cinque parti descrivono i domini linguistici di Fonologia, Lessico, Morfologia, Sintassi e Pragmatica.

La Grammatica della lingua italiana dei segni italiana (LIS) è interamente in formato digitale e scaricabile gratuitamente in open-access alla pagina di Edizioni Ca’ Foscari. (R.C.)