Usa, alla conferenza stampa sull’uragano Irma un finto interprete del linguaggio dei segni sbaglia ogni cosa

L’invito alla calma e alla sicurezza si è trasformato in parole senza senso.

USA. “Abbiamo bisogno di sapervi al sicuro” si dichiara durante la conferenza stampa indetta in Florida a fronte dell’uragano Irma, ma le parole diventano un confuso “Bisogno di essere il mostro orso” che non ha certo aiutato i residenti sordi di Manatee County a capire la situazione. La discutibile traduzione sotto forma di linguaggio dei segni è opera di un uomo le cui capacità in tal senso lasciano molto a desiderare, trasformando un messaggio di fondamentale importanza come “assicuratevi che i vostri figli abbiano un effetto personale con cui dormire” in un incomprensibile “bambino vuole non 1 bisogno”. Il web non ha esistato a puntare il dito contro l’inaffidabile interprete ma un utente di YouTube ha commentato in sua difesa, scrivendo di conoscerlo e che lui in realtà non è un interprete, né afferma di esserlo. Lavora per la contea ed è la contea stessa, continua l’utente, a dover essere ritenuta responsabile dell’accaduto, poiché sembra che l’uomo sia stato contattato e costretto (avendo un fratello sordo) a prendere parte alla conferenza pur avendo dichiarato di non poterlo fare. Se queste osservazioni fossero vere, l’uomo sarebbe solo da compatire per i suoi sforzi nonostante la situazione avversa.

Fonte: Tgcom24 del 13-09-2017